Questions about the NGM App
Everything about licences, supported vehicles, the adapter and the flash process. Can't find your question? Write to us.
Nothing found. Try another word.
The All-in-One License is the full package. Stage 1 and Stage 2 for the engine control unit, gearbox tuning on every car that supports it, plus all sound features. You can flash as often as you like and go back to stock whenever you want.
The Sound License only changes how the car sounds and behaves. Crackles in sport mode, a rev limiter you can hold while stationary, Vmax removal, exhaust flaps permanently open. Power and torque stay at factory level.
Take All-in-One if you want more performance. Take Sound if you want the experience. You can start with Sound and upgrade later.
Die All-in-One-Lizenz ist das volle Paket. Stage 1 und Stage 2 für das Motorsteuergerät, Getriebeabstimmung bei jedem Fahrzeug, das sie unterstützt, dazu alle Sound-Funktionen. Du kannst beliebig oft flashen und jederzeit auf Serie zurück.
Die Sound-Lizenz verändert nur Klang und Verhalten. Knallen im Sportmodus, Drehzahlbegrenzer im Stand, Vmax-Aufhebung, dauerhaft geöffnete Auspuffklappen. Leistung und Drehmoment bleiben auf Werksstand.
Nimm All-in-One, wenn du mehr Leistung willst. Nimm Sound, wenn es dir ums Erlebnis geht. Du kannst mit Sound anfangen und später aufrüsten.
You receive an email right after the purchase with a link. Open it, install the app, and the app takes you through the remaining steps on its own.
Your licence is assigned to your email address automatically. There is no code to type in.
The last step happens in the car. Plug the adapter into the OBD2 socket, switch on the ignition and let the phone connect. The app now links the licence to the chassis number (VIN) of your vehicle and to your email address. That link is permanent.
From this moment the licence can no longer be returned, because our service has been fully delivered. See Can I cancel my purchase? below.
Direkt nach dem Kauf bekommst du eine E-Mail mit einem Link. Den öffnest du, installierst die App, und die App führt dich durch die restlichen Schritte von allein.
Deine Lizenz wird dabei automatisch deiner E-Mail-Adresse zugeordnet. Einen Code musst du nirgends eintippen.
Der letzte Schritt passiert im Auto. Adapter in die OBD2-Buchse stecken, Zündung einschalten und das Telefon verbinden lassen. Jetzt verknüpft die App die Lizenz mit der Fahrgestellnummer (FIN) deines Fahrzeugs und mit deiner E-Mail-Adresse. Diese Verknüpfung ist dauerhaft.
Ab diesem Moment ist die Lizenz nicht mehr rückgabefähig, weil unsere Leistung damit vollständig erbracht ist. Siehe dazu Kann ich meinen Kauf widerrufen? weiter unten.
For life. No subscription, no renewal, no running costs.
Two conditions have to stay the same: the vehicle (chassis number) and the email address. Within those you can flash as often as you want, switch between stages and go back to stock. There is no limit on the number of flashes.
Lebenslang. Kein Abo, keine Verlängerung, keine laufenden Kosten.
Zwei Dinge müssen gleich bleiben: das Fahrzeug (Fahrgestellnummer) und die E-Mail-Adresse. Innerhalb davon kannst du beliebig oft flashen, zwischen den Stufen wechseln und auf Serie zurück. Die Zahl der Flash-Vorgänge ist nicht begrenzt.
No. Licences are not transferable. They are bound to one chassis number and one user account, and that binding cannot be moved to another car or another person.
If you sell the car, the licence stops working for you. The new owner cannot take it over either, because the account does not change hands. Please factor that in before you buy.
Nein. Lizenzen sind nicht übertragbar. Sie sind an eine Fahrgestellnummer und ein Benutzerkonto gebunden, und diese Bindung lässt sich weder auf ein anderes Fahrzeug noch auf eine andere Person übertragen.
Wenn du das Fahrzeug verkaufst, funktioniert die Lizenz für dich nicht mehr. Der neue Besitzer kann sie ebenfalls nicht übernehmen, weil das Konto nicht mitwandert. Rechne das vor dem Kauf mit ein.
The email with your activation link arrives immediately after the purchase. In rare cases it takes up to 24 hours.
If nothing has arrived by then, check your spam folder first. Automated emails end up there regularly. Still nothing? Write to support@ngmapp.com and quote your order number.
Die E-Mail mit deinem Aktivierungslink kommt unmittelbar nach dem Kauf. In seltenen Fällen dauert es bis zu 24 Stunden.
Ist danach nichts angekommen, schau zuerst in den Spam-Ordner. Automatische Mails landen dort regelmäßig. Immer noch nichts? Schreib an support@ngmapp.com und nenne deine Bestellnummer.
Yes, every update is included. New features, revised maps, support for additional control units, app improvements. You never pay twice for the same vehicle.
Ja, jedes Update ist enthalten. Neue Funktionen, überarbeitete Kennfelder, Unterstützung weiterer Steuergeräte, Verbesserungen an der App. Du zahlst für dasselbe Fahrzeug nie zweimal.
Yes. There is a separate upgrade product that charges only the difference. You do not buy the full All-in-One licence a second time.
The upgrade runs on the same vehicle and the same account, so nothing has to be set up again. After the purchase the performance stages appear in the app next to the sound features you already have.
Ja. Dafür gibt es ein eigenes Upgrade-Produkt, das nur die Differenz berechnet. Du kaufst die All-in-One-Lizenz nicht ein zweites Mal.
Das Upgrade läuft über dasselbe Fahrzeug und dasselbe Konto, es muss also nichts neu eingerichtet werden. Nach dem Kauf erscheinen die Leistungsstufen in der App neben den Sound-Funktionen, die du schon hast.
A personal address that clearly belongs to one person or one company. Something like john.doe@example.com or info@yourcompany.com.
What we cannot accept are generic addresses or addresses that are obviously meant to be passed on, for example tuninglicence-vehicle@example.com. Those suggest a licence that changes hands, and licences are tied to one vehicle and one account.
If you register with such an address we may ask you to change it. If that does not happen within a reasonable period, the account can be blocked until it is resolved, and the licence is suspended for that time. Section 2 of our terms and conditions has the details.
Eine persönliche Adresse, die eindeutig zu einer Person oder einer Firma gehört. Also etwa max.mustermann@beispiel.de oder info@deinefirma.de.
Nicht möglich sind allgemeine Adressen oder solche, die offensichtlich zum Weitergeben gedacht sind, zum Beispiel tuninglizenz-fahrzeug@beispiel.de. Sie legen eine Lizenz nahe, die den Besitzer wechselt, und Lizenzen sind an ein Fahrzeug und ein Konto gebunden.
Meldest du dich mit so einer Adresse an, bitten wir dich um eine Änderung. Passiert das nicht in angemessener Frist, kann das Konto bis zur Klärung gesperrt werden, und die Lizenz ruht in dieser Zeit. Einzelheiten stehen in Abschnitt 2 unserer AGB.
No. One licence covers exactly one chassis number. For a second car you need a second licence.
Your account can hold several vehicles, so you manage everything in one app. Each car carries its own licence.
Nein. Eine Lizenz gilt für genau eine Fahrgestellnummer. Für ein zweites Fahrzeug brauchst du eine zweite Lizenz.
Dein Konto kann mehrere Fahrzeuge verwalten, du hast also alles in einer App. Jedes Fahrzeug trägt seine eigene Lizenz.
Use the vehicle selector on our site. Pick brand, model and engine. You immediately see whether your car is supported, what it makes from the factory and what is possible with Stage 1 and Stage 2.
The complete list of supported variants is on the supported vehicles page. If your exact engine code is missing, the car is not supported yet, even when the model name matches.
Nutze den Fahrzeug-Auswähler auf unserer Seite. Marke, Modell und Motor wählen. Du siehst sofort, ob dein Fahrzeug unterstützt wird, was es ab Werk leistet und was mit Stage 1 und Stage 2 möglich ist.
Die vollständige Liste aller unterstützten Varianten steht auf der Seite unterstützte Fahrzeuge. Fehlt dein genauer Motorcode, wird das Fahrzeug noch nicht unterstützt, auch wenn der Modellname passt.
Currently 126 model variants from Volkswagen, Audi, Seat, Cupra, Skoda, Porsche and Lamborghini, model years 2012 to 2025.
Support always refers to a specific engine and generation, not to a model name. A Golf 7 GTI Performance and a Golf 7 GTI Clubsport are two separate entries with different figures. If you are unsure, check the engine code in your registration document under field P.3.
Derzeit 126 Modellvarianten von Volkswagen, Audi, Seat, Cupra, Skoda, Porsche und Lamborghini, Baujahre 2012 bis 2025.
Die Unterstützung bezieht sich immer auf einen konkreten Motor und eine konkrete Generation, nicht auf einen Modellnamen. Ein Golf 7 GTI Performance und ein Golf 7 GTI Clubsport sind zwei getrennte Einträge mit unterschiedlichen Werten. Im Zweifel schaust du den Motorcode im Fahrzeugschein unter Feld P.3 nach.
The list grows with every app update. Which vehicle comes next depends mostly on how many people ask for it.
Write to support@ngmapp.com with your model, engine code and year. We will tell you honestly whether it is planned, in progress, or not realistic.
Die Liste wächst mit jedem App-Update. Welches Fahrzeug als Nächstes kommt, hängt vor allem davon ab, wie viele Leute danach fragen.
Schreib an support@ngmapp.com mit Modell, Motorcode und Baujahr. Wir sagen dir ehrlich, ob es geplant ist, gerade entsteht oder nicht realistisch ist.
No. It depends on the transmission and the model year.
On vehicles built from January 2022 onwards, the transmission control unit has to be unlocked once by a workshop before our software can be installed. That step cannot be done over OBD2. The vehicle page for your model states whether TCU tuning is available and under what conditions.
Nein. Das hängt vom Getriebe und vom Baujahr ab.
Bei Fahrzeugen ab Januar 2022 muss das Getriebesteuergerät einmalig in einer Werkstatt freigeschaltet werden, bevor unsere Software installiert werden kann. Dieser Schritt lässt sich nicht über OBD2 erledigen. Auf der Fahrzeugseite deines Modells steht, ob TCU-Tuning verfügbar ist und unter welchen Bedingungen.
You need:
- The NGM App
- The NGM OBD2 adapter
- An iPhone, an iPad or an Android phone
- A stable internet connection
For the first flash we strongly recommend a battery charger. Everything else comes through the app: licence, maps, vehicle data.
Du brauchst:
- Die NGM App
- Den NGM OBD2-Adapter
- Ein iPhone, ein iPad oder ein Android-Smartphone
- Eine stabile Internetverbindung
Für den ersten Flash-Vorgang empfehlen wir dringend ein Batterieladegerät. Alles Weitere kommt über die App: Lizenz, Kennfelder, Fahrzeugdaten.
Yes. The NGM App runs on Android as well as on iPhone and iPad. Both versions have the same features and use the same licence, so it makes no difference which phone you flash with.
You will find the app in the Play Store and in the App Store.
Ja. Die NGM App läuft auf Android genauso wie auf iPhone und iPad. Beide Fassungen haben denselben Funktionsumfang und nutzen dieselbe Lizenz. Es macht also keinen Unterschied, mit welchem Telefon du flashst.
Du findest die App im Play Store und im App Store.
We hand the adapter to the carrier within the period shown in the shop. How long it travels from there is up to the carrier, and on cross-border shipments up to customs.
The times shown are estimates, including for express options such as DHL Express. Customs clearance, import processing, public holidays or strikes can add days, and none of that is within our reach once the parcel has left. Your statutory right of withdrawal is not affected by any of this.
Wir übergeben den Adapter innerhalb des im Shop angegebenen Zeitraums an den Versanddienstleister. Wie lange er von dort unterwegs ist, bestimmt der Dienstleister, bei Sendungen über die Grenze auch der Zoll.
Die angegebenen Zeiten sind Schätzungen, auch bei Expressversand wie DHL Express. Zollabfertigung, Einfuhrabwicklung, Feiertage oder Streiks können Tage kosten, und darauf haben wir keinen Einfluss mehr, sobald das Paket unterwegs ist. Dein gesetzliches Widerrufsrecht bleibt davon unberührt.
Yes. There is currently no other compatible OBD2 adapter.
Writing a control unit is something else than reading fault codes. It needs guaranteed timing and a connection that stays stable for twenty minutes. Generic adapters do not implement the protocol that far. An interrupted write can leave a control unit unusable, and that is why we do not allow third-party hardware.
Ja. Es gibt derzeit keinen anderen kompatiblen OBD2-Adapter.
Ein Steuergerät zu beschreiben ist etwas anderes als Fehlercodes auszulesen. Es braucht garantiertes Timing und eine Verbindung, die zwanzig Minuten stabil bleibt. Handelsübliche Adapter setzen das Protokoll nicht so weit um. Ein abgebrochener Schreibvorgang kann ein Steuergerät unbrauchbar machen, und deshalb lassen wir Fremdhardware nicht zu.
No. Those adapters are made for diagnostics: reading and clearing fault codes, showing live values, coding comfort functions. They are not built to write a complete calibration into a control unit.
The app checks which adapter is connected and will not start the flash with other hardware. That limit exists for safety reasons.
Nein. Diese Adapter sind für Diagnose gemacht: Fehlerspeicher auslesen und löschen, Live-Werte anzeigen, Komfortfunktionen codieren. Sie sind nicht dafür ausgelegt, eine vollständige Kalibrierung in ein Steuergerät zu schreiben.
Die App prüft, welcher Adapter angeschlossen ist, und startet den Flash-Vorgang mit anderer Hardware nicht. Diese Grenze gibt es aus Sicherheitsgründen.
Only while you actually use the app: flashing, switching stages, reading fault codes. For normal driving it is not needed.
Unplug it after a successful flash. Left in the socket it keeps drawing a small current and can drain the battery over a few days. That matters most on cars that are not driven daily.
Nur solange du die App tatsächlich benutzt: flashen, Stufe wechseln, Fehlerspeicher auslesen. Für den normalen Fahrbetrieb wird er nicht gebraucht.
Zieh ihn nach einem erfolgreichen Flash-Vorgang ab. Steckt er dauerhaft in der Buchse, zieht er weiter einen kleinen Strom und kann die Batterie über einige Tage entladen. Bei Fahrzeugen, die nicht täglich bewegt werden, fällt das am stärksten ins Gewicht.
Park the car, connect a battery charger and plug the adapter into the OBD2 socket. Switch on the ignition, engine off. Open the app, select your vehicle and pick the stage you want.
The app reads the current state of the control unit, transfers the new calibration and verifies it afterwards. The first flash takes about twenty minutes. Later changes are faster because the car is already known.
When the app reports success, switch off the ignition, unplug the adapter and wait a moment before you start the engine.
Fahrzeug abstellen, Batterieladegerät anschließen und den Adapter in die OBD2-Buchse stecken. Zündung einschalten, Motor aus. App öffnen, Fahrzeug auswählen und die gewünschte Stufe wählen.
Die App liest den aktuellen Stand des Steuergeräts aus, überträgt die neue Kalibrierung und prüft sie anschließend. Der erste Vorgang dauert etwa zwanzig Minuten. Spätere Wechsel gehen schneller, weil das Fahrzeug schon bekannt ist.
Wenn die App den Erfolg meldet: Zündung aus, Adapter abziehen und einen Moment warten, bevor du den Motor startest.
For the first flash we strongly recommend it. The process takes around twenty minutes and the voltage must not drop during that time.
A modern car draws a surprising amount of current with the ignition on. A battery that is merely healthy is not the same as a battery on a charger. A voltage drop mid-write is the most common reason a flash fails.
Für den ersten Flash-Vorgang empfehlen wir es dringend. Der Vorgang dauert etwa zwanzig Minuten, und die Spannung darf in dieser Zeit nicht einbrechen.
Ein modernes Fahrzeug zieht bei eingeschalteter Zündung erstaunlich viel Strom. Eine bloß gesunde Batterie ist nicht dasselbe wie eine Batterie am Ladegerät. Ein Spannungseinbruch mitten im Schreibvorgang ist die häufigste Ursache für einen fehlgeschlagenen Flash.
Switch off every consumer before you start: air conditioning, infotainment, lights, seat heating. The ignition stays on for the whole process, the engine stays off.
Do not lock the car and do not open or close doors unnecessarily. Leave the phone connected. Anything that wakes a control unit or interrupts Bluetooth can abort the write.
Schalte vor dem Start alle Verbraucher aus: Klimaanlage, Infotainment, Beleuchtung, Sitzheizung. Die Zündung bleibt während des gesamten Vorgangs eingeschaltet, der Motor bleibt aus.
Fahrzeug nicht abschließen und Türen nicht unnötig öffnen oder schließen. Das Telefon bleibt verbunden. Alles, was ein Steuergerät aufweckt oder die Bluetooth-Verbindung unterbricht, kann den Schreibvorgang abbrechen.
Yes, as long as the phone stays in the car and the connection holds. You do not have to sit and watch the progress bar.
Do not lock the vehicle and stay close enough to notice if the app asks something. If the connection drops while you are away, the process stops and has to be started again.
Ja, solange das Telefon im Fahrzeug bleibt und die Verbindung hält. Du musst nicht danebensitzen und den Fortschrittsbalken beobachten.
Fahrzeug nicht abschließen und nah genug bleiben, um mitzubekommen, wenn die App etwas fragt. Reißt die Verbindung ab, während du weg bist, stoppt der Vorgang und muss neu gestartet werden.
The app is built for that case. It detects an incomplete write, keeps the vehicle in a defined state and guides you through starting again. Usually you reconnect the adapter and cycle the ignition.
This is what the charger and twenty undisturbed minutes are for. If a second attempt does not fix it, stop and contact support@ngmapp.com before you do anything else. Do not start the engine and do not try other tools.
Die App ist auf diesen Fall ausgelegt. Sie erkennt einen unvollständigen Schreibvorgang, hält das Fahrzeug in einem definierten Zustand und führt dich durch den erneuten Start. Meist verbindest du den Adapter neu und schaltest die Zündung aus und wieder ein.
Dafür sind das Ladegerät und zwanzig ungestörte Minuten da. Wenn ein zweiter Versuch das Problem nicht löst, hör auf und wende dich an support@ngmapp.com, bevor du etwas anderes tust. Starte den Motor nicht und probiere keine fremden Werkzeuge.
Yes, at any time and as often as you like. Going back to stock works like flashing a stage. You select the factory setting in the app and the original calibration is written back.
You do not need a new licence for it, and you can flash a stage again afterwards. Many owners go back to stock before a workshop visit and reapply the tune later.
Ja, jederzeit und beliebig oft. Der Weg zurück auf Serie funktioniert wie das Flashen einer Stufe. Du wählst in der App den Werkszustand, und die ursprüngliche Kalibrierung wird zurückgeschrieben.
Dafür brauchst du keine neue Lizenz, und du kannst danach wieder eine Stufe aufspielen. Viele fahren vor einem Werkstattbesuch auf Serie zurück und flashen später erneut.
Work through these four points in order:
- Is the ignition switched on?
- Is Bluetooth active on the phone?
- Is the adapter fully seated in the OBD2 socket?
- Is the correct adapter selected in the app?
If all four are fine, unplug the adapter for ten seconds, switch the ignition off and on and try again. Still nothing? Send us the vehicle and the app version at support@ngmapp.com.
Arbeite diese vier Punkte der Reihe nach ab:
- Ist die Zündung eingeschaltet?
- Ist Bluetooth am Telefon aktiv?
- Steckt der Adapter fest in der OBD2-Buchse?
- Ist in der App der richtige Adapter ausgewählt?
Wenn alle vier stimmen: Adapter zehn Sekunden abziehen, Zündung aus- und wieder einschalten, erneut versuchen. Immer noch nichts? Schick uns Fahrzeug und App-Version an support@ngmapp.com.
Not the engine control unit. The app unlocks it automatically over OBD2. No workshop, no removal, no soldering.
The gearbox control unit is the exception on cars built from January 2022. Those need a one-off unlock in a workshop before our software can be installed.
Beim Motorsteuergerät nicht. Die App schaltet es automatisch über OBD2 frei. Keine Werkstatt, kein Ausbau, kein Löten.
Die Ausnahme ist das Getriebesteuergerät bei Fahrzeugen ab Januar 2022. Dort ist eine einmalige Freischaltung in einer Werkstatt nötig, bevor unsere Software installiert werden kann.
That depends entirely on the engine. The vehicle selector shows the exact figures for your model: factory output, Stage 1 and Stage 2, in horsepower and newton metres.
The gain also depends on fuel quality, engine condition and ambient temperature. Our figures assume a healthy car running the fuel grade stated for that stage. We would rather publish conservative numbers you actually reach than headline figures you never see.
Das hängt vollständig vom Motor ab. Der Fahrzeug-Auswähler zeigt dir die genauen Werte für dein Modell: Serienleistung, Stage 1 und Stage 2, in PS und Newtonmetern.
Der Zugewinn hängt außerdem von Kraftstoffqualität, Motorzustand und Außentemperatur ab. Unsere Angaben setzen ein gesundes Fahrzeug und die für die jeweilige Stufe genannte Kraftstoffsorte voraus. Uns sind zurückhaltende Werte, die du wirklich erreichst, lieber als Schlagzeilenwerte, die du nie siehst.
Stage 1 runs on completely standard hardware. Nothing on the car is changed, only the calibration in the control unit.
Stage 2 expects hardware that breathes better. Typically a downpipe, a larger intercooler, a turbo inlet or an intake. Without those parts the Stage 2 map cannot deliver its figures and puts unnecessary load on the engine.
The vehicle page for your model lists which hardware a stage expects.
Stage 1 läuft mit vollständig serienmäßiger Hardware. Am Fahrzeug wird nichts verändert, nur die Kalibrierung im Steuergerät.
Stage 2 setzt Hardware voraus, die besser atmet. Üblicherweise Downpipe, größerer Ladeluftkühler, Turbo-Inlet oder Ansaugung. Ohne diese Teile kann das Stage-2-Kennfeld seine Werte nicht liefern und belastet den Motor unnötig.
Auf der Fahrzeugseite deines Modells steht, welche Hardware eine Stufe voraussetzt.
Four things, depending on what your car supports:
- Crackles and pops in sport mode
- Rev limiter while stationary, so you can hold revs standing still
- Vmax removal, the electronic top speed limit
- Exhaust flaps permanently open in sport mode
Power and torque stay exactly at factory level. The load on the engine does not change, only the sound and the behaviour.
Vier Dinge, je nachdem, was dein Fahrzeug unterstützt:
- Knallen und Fehlzündungen im Sportmodus
- Drehzahlbegrenzer im Stand, damit du die Drehzahl im Stillstand halten kannst
- Vmax-Aufhebung, also die elektronische Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung
- Auspuffklappen dauerhaft geöffnet im Sportmodus
Leistung und Drehmoment bleiben exakt auf Werksstand. An der Belastung des Motors ändert sich nichts, nur am Klang und am Verhalten.
For the performance stages we require at least 98 octane, and that is a deliberate decision.
Higher load on low-octane fuel forces the engine to pull ignition timing to avoid knocking. You lose most of the gain and keep most of the risk. Your manufacturer usually recommends 98 for these engines as well. The Sound License is unaffected, because it does not change the load.
Für die Leistungsstufen setzen wir mindestens 98 Oktan voraus, und das ist eine bewusste Entscheidung.
Höhere Last mit niedrigoktanigem Kraftstoff zwingt den Motor dazu, die Zündung zurückzunehmen, um Klopfen zu vermeiden. Du verlierst den größten Teil des Zugewinns und behältst den größten Teil des Risikos. Auch dein Fahrzeughersteller empfiehlt für diese Motoren in der Regel 98. Die Sound-Lizenz ist davon nicht betroffen, weil sie die Last nicht verändert.
Our maps are calibrated for standard hardware unless a stage says otherwise. The upgrades we account for are turbo inlet, intake, intercooler and downpipe. The vehicle page for your model shows which of them a stage expects.
If you have fitted parts that are not listed, tell us before you flash. Hardware the calibration does not know about changes air mass and back pressure, and the map cannot compensate for what it cannot see.
Unsere Kennfelder sind auf Serienhardware abgestimmt, sofern eine Stufe nichts anderes angibt. Die Umbauten, die wir berücksichtigen, sind Turbo-Inlet, Ansaugung, Ladeluftkühler und Downpipe. Auf der Fahrzeugseite deines Modells steht, welche davon eine Stufe voraussetzt.
Hast du Teile verbaut, die nicht aufgeführt sind, sag uns vor dem Flashen Bescheid. Hardware, die die Kalibrierung nicht kennt, verändert Luftmasse und Gegendruck. Das Kennfeld kann nicht ausgleichen, was es nicht sieht.
No. Our software cannot be combined with an existing tune, because the calibration in the control unit is replaced completely instead of being modified.
If your car currently runs another provider's software, the factory state has to be restored first. Whether that is possible, and how, depends on what was installed and by whom.
Nein. Unsere Software lässt sich nicht mit einer bestehenden Abstimmung kombinieren, weil die Kalibrierung im Steuergerät vollständig ersetzt und nicht verändert wird.
Läuft auf deinem Fahrzeug derzeit die Software eines anderen Anbieters, muss zuerst der Werkszustand wiederhergestellt werden. Ob und wie das möglich ist, hängt davon ab, was von wem installiert wurde.
Yes, it can. A change to the engine software can affect your manufacturer warranty, and you should assume that it does.
You can return the car to the factory state at any time, which many owners do before a workshop visit. Be aware that a flash leaves traces a dealer can find. Going back to stock is not the same as it never having happened. If your car is under warranty or on a lease, clarify this before you buy.
Ja, das kann sie. Eine Änderung an der Motorsoftware kann sich auf die Herstellergarantie auswirken, und du solltest davon ausgehen, dass sie es tut.
Du kannst das Fahrzeug jederzeit in den Werkszustand zurückversetzen, was viele vor einem Werkstattbesuch tun. Sei dir bewusst, dass ein Flash-Vorgang Spuren hinterlässt, die eine Vertragswerkstatt finden kann. Zurück auf Serie ist nicht dasselbe wie nie passiert. Ist dein Fahrzeug in der Garantie oder im Leasing, kläre das vor dem Kauf.
More power generally means more wear. There is no honest way around that sentence.
What can be controlled is how much. Our calibrations keep temperature and pressure monitoring deliberately tight, so the engine backs off before it reaches a critical state rather than after. That costs a few horsepower on paper and buys a lot of margin in practice.
Your driving matters more than the map. Warm the engine up properly, avoid full load when it is cold, and keep the service intervals.
Mehr Leistung bedeutet grundsätzlich mehr Verschleiß. Um diesen Satz kommt man ehrlicherweise nicht herum.
Steuern lässt sich, wie viel. Unsere Kalibrierungen legen die Temperatur- und Drucküberwachung bewusst eng aus, damit der Motor zurücknimmt, bevor er einen kritischen Zustand erreicht, und nicht danach. Das kostet auf dem Papier ein paar PS und bringt in der Praxis viel Reserve.
Deine Fahrweise ist wichtiger als das Kennfeld. Motor richtig warmfahren, kalt keine Volllast, Wartungsintervalle einhalten.
No. This software is intended exclusively for use on closed circuits. Modifying the engine control unit can void your vehicle's road approval.
Rules differ from country to country, and the end user is responsible for complying with the regulations that apply where the car is registered. If you intend to use the vehicle on public roads, clarify the legal situation in your country before you buy.
Nein. Diese Software ist ausschließlich für den Einsatz auf abgesperrten Strecken bestimmt. Eine Veränderung des Motorsteuergeräts kann die Betriebserlaubnis deines Fahrzeugs erlöschen lassen.
Die Vorschriften unterscheiden sich von Land zu Land, und der Endnutzer ist dafür verantwortlich, die am Zulassungsort geltenden Regeln einzuhalten. Willst du das Fahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr bewegen, kläre die Rechtslage in deinem Land vor dem Kauf.
Talk to your insurer before you use the car on public roads. We cannot answer this for you, because it depends on your policy and on the country where the car is registered.
What we can tell you is the starting point. Our software is intended for closed circuits only, and a modification to the engine control unit can void the road approval of your vehicle. A change that affects road approval usually affects insurance cover as well, and an undeclared modification can become a problem in the event of a claim.
You are responsible for complying with the rules that apply where your car is registered. That is also stated in section 7 of our terms and conditions.
Sprich vor dem Einsatz im öffentlichen Straßenverkehr mit deiner Versicherung. Wir können dir das nicht abnehmen, weil es von deinem Vertrag und vom Zulassungsland abhängt.
Was wir dir sagen können, ist der Ausgangspunkt. Unsere Software ist ausschließlich für abgesperrte Strecken bestimmt, und eine Veränderung des Motorsteuergeräts kann die Betriebserlaubnis deines Fahrzeugs erlöschen lassen. Was die Betriebserlaubnis berührt, berührt in aller Regel auch den Versicherungsschutz, und eine nicht angezeigte Änderung kann im Schadensfall zum Problem werden.
Für die Einhaltung der Vorschriften an deinem Zulassungsort bist du selbst verantwortlich. So steht es auch in Abschnitt 7 unserer AGB.
Only what is needed to identify the vehicle and write the calibration: the chassis number, the control unit identifiers and the current software state. The chassis number is what binds your licence to the car.
The app does not read position data, journey history or personal information from the infotainment system. Details are in our privacy statement.
Nur das, was zur Identifikation des Fahrzeugs und zum Schreiben der Kalibrierung nötig ist: die Fahrgestellnummer, die Kennungen der Steuergeräte und den aktuellen Softwarestand. Die Fahrgestellnummer ist das, was deine Lizenz an das Fahrzeug bindet.
Die App liest keine Positionsdaten, keine Fahrtenhistorie und keine persönlichen Informationen aus dem Infotainment-System. Einzelheiten stehen in unserer Datenschutzerklärung.
It depends on what you bought.
Licences (digital content). Once you have given your express consent and we have provided the download or voucher code, the statutory right of withdrawal no longer applies. This follows from Article 16(m) of Directive 2011/83/EU, because the app is not supplied on a physical medium and our performance begins the moment the code is issued.
The adapter (hardware). You have 14 days from receipt to withdraw. Send us an email at support@ngmapp.com. You bear the direct cost of returning the adapter, and the refund is processed once the item has reached us in its original condition.
The binding wording is in our right of withdrawal and in section 2 of our terms and conditions.
Das hängt davon ab, was du gekauft hast.
Lizenzen (digitale Inhalte). Sobald du ausdrücklich zugestimmt hast und wir den Download- oder Gutscheincode bereitgestellt haben, besteht kein gesetzliches Widerrufsrecht mehr. Das ergibt sich aus Artikel 16 Buchstabe m der Richtlinie 2011/83/EU, weil die App nicht auf einem materiellen Datenträger geliefert wird und unsere Leistung mit der Ausgabe des Codes beginnt.
Der Adapter (Hardware). Hier hast du 14 Tage ab Erhalt Zeit zu widerrufen. Schreib uns dafür eine E-Mail an support@ngmapp.com. Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägst du, und die Erstattung läuft, sobald der Adapter im Originalzustand bei uns angekommen ist.
Verbindlich ist der Wortlaut in unserer Widerrufsbelehrung und in Abschnitt 2 unserer AGB.
